Tôi yêu kỷ niệm của những thời trần truồng xưa cũ

Baudelaire

Tôi yêu kỷ niệm của những thòi trần truồng xưa cũ 

Khi vầng Thái Dương nhuộm vàng chói lọi những tượng thần

Khi trai gái lanh lẹn, tươi vui, hưởng thụ

Những khoái lạc thiên nhiên, không dối trá, băn khoăn

Cả bầu trời chan chứa tình yêu như mơn trớn

Thân hình con ngưồi khỏe mạnh và thanh tao

Trời đất có những nguồn mỹ vị cao lương vô tận

Chẳng thấy nuôi đàn con khôn lớn tốn là bao.

Mà người mẹ, đầy tình thương con nhỏ 

Cho cả loài người bú trong lòng rộng mông mênh 

Người đàn ông xinh trai, khỏe và vạm vỡ

Tự hào vì những sắc đẹp tôn thờ mình

Những sắc đẹp trắng trong, như trái tim không rạn nứt

Da thịt mịn màng như gợi cắn, gợi hôn.

Nhà thơ ngày nay, khi muốn hình dung, gợi nhắc

Cảnh lộng lẫy xưa kia, trai gái đẹp trần truồng

Bỗng cảm thấy cả tâm hổn tôi tàm, lạnh lùng ảo não

Trước cảnh tượng tối đen, kinh hãi vô cùng

Những quái vật gớm ghê, khóc đòi quần áo

Hình thù kỳ quái như dọa nạt người ta

Những thân trai, lả lướt, gày còm, bụng sề, thịt nát

Mà Thần Thực Dụng vừa khắc nghiệt, vừa thò ơ

Từ trong nôi đã quấn những tã đồng, tã sắt

Và phụ nữ các người xanh nhợt quá lá dưa

Mà Trác táng đục khoét đêm ngày, và những nàng trinh nữ

Mang nặng trong mình nghiệp chướng từ xưa

Của những người mẹ xấu xa vì sinh nở

Chúng ta ngày nay, những dân tộc suy tàn

Có những cái đẹp mới mà ngày xưa không có

Những bộ mặt buồn rầu, rữa nát tự tim gan

Những vẻ đẹp lả lướt, thảm thê, ủy mị  

Nhưng các nòi giống của loài người ốm đau

Sẽ chẳng để những sáng tạo muộn màng' của các nhà thi sĩ

Ngăn cấm họ say mê, yêư quí, khát khao

Tuổi trẻ,tuổi trẻ thiêng liêng, giản dị dịu hiền trên trán

Mắt xanh trong  như dòng nước suối trong

Tỏa khắp bốn bề như chim hót, hoa tươi trời xanh sáng lạn

Hơi ấm êm đềm, lời ca tiếng hát, hương thơm